Skynda på. Jag är en levande måltavla här.
Rör på dig då. Skynda.
Charlie.
Lasta på.
Skynda!
Kom igen.
-Flytande guld. -Då var det klart.
Är vi klara här?
Vi stannar inte förrän New York, så pinka nu om ni behöver det.
Inte? Då sticker vi.
VÄLKOMMEN TILL HAMMONTON, NEW JERSEY
BLÅBÄRENS HUVUDSTAD
Fan också.
Vänta.
Sakta ner.
Han andas fortfarande.
Skit i honom. Få bort honom från vägen.
Upp med händerna!
-Händerna i luften. -Släpp puffrorna.
Dumma idiot.
Släpp den, sa jag!
Du också, fetto. Släpp den!
Släpp vapnet.
Vet du vems leverans det här är?
Det är väl uppenbart.
Fegis, monster kräket det stora Vän till tjuv och hora
TRE NÄTTER TIDIGARE
Samvetet mattas av satans rom
Spritens delirium är över dom
Imorgon är en ny dag.
LÄPPAR SOM RÖRT VID SPRITEN RÖR ALDRIG MINA
Kvällen före en så viktig händelse
har jag nöjet att presentera Atlantic Citys högt ansedda skattmästare,
Enoch Thompson.
Tack för den rörande dikten, mrs McGarry.
Kan du skicka mig en kopia?
Vilken trevlig man.
Mina damer.
För många år sedan bodde en ung pojke i den här staden.
Vintern 1888 kommer säkert några av er ihåg, en snöstorm av bibliska proportioner.
Familjen var insnöad, de frös och hade varken mat eller värme.
Fadern var försvunnen, förlorad till alkoholens fördärv.
Så det var upp till denne pojke,
en ung man,
att sörja för sig själv och sin familj.
Han gick iväg i kylan,
i utnötta skor och trasiga kläder,
med tidningspapper innanför den tunna yllerocken.
Han pulsade i snö upp till bröstet till bangården,
på händer och blodiga knän, sökte han mödosamt efter rester av kol,
och hoppades finna en potatis som fallit från en trasig säck.
När han inget fann, tog han ett borstskaft
och dödade middag till sin familj i ren desperation:
tre råttor i ett skepps lastrum.
Förskräckligt, ja.
Men familjen överlevde.
Och den lille pojken?
Den lille pojken talar till er ikväll från podiet.
Spritförbudet betyder framsteg.
Aldrig mer kommer familjer att berövas sina fäder,
se dem hållas gisslan av alkoholen.
Jag är stolt över att leva i en nation som,
om Gud så vill, i år kan ge sina kvinnor rätten att rösta.
Mina damer, jag måste tyvärr meddela
att jag har kallats iväg i brådskande affärer
och inte kan stanna kvar på knytkalaset.
För att avsluta vill jag i alla fall säga:
Utan fortsatt stöd från goda, ärbara kvinnor som ni,
hade män som jag inte kommit någonvart.
Tack och Gud vare med er.
I skyttegravarna åt vi hund en gång, men råttor?
Politikens första regel:
Låt aldrig sanningen komma i vägen för en bra historia.
Kom in, pojkar! Var inte blyga.
Möt flickorna som satte "ooh" i ooh-la-la.
Kom fram, mina vänner. Vad väntar ni på?
Förtjusande flickor direkt från Paris, Frankrike.
Unga damer, det finns attraktioner
som era föräldrar vill ta er till, men det här är inte en sån.
Gå nån annanstans.
De skulle ha gått för länge sen.
Var inte rädda. De bits inte.
-Hur går det, Nucky? -Inte så bra som för dig, Wendell.
-God kväll, Nucky. -Hur är det?
-Hur mår du, Nucky? -Trevligt att se dig.
Vila i frid
Säg att det inte är sant, Joe.
-Till tidens ände! -Till tidens ände!
Ta det lugnt.
Jag har det! Här borta.
Har du nån rågwhisky? Jag vill ha gin!
Tack.
BABETTES SÄLLSKAPSKLUBB
-Är min bror här? -Där uppe. Alla är där.
Jag ville arrestera honom, men han hade ett dygn kvar. Jag kunde inte.
Grabbar, grabbar.
Herr borgmästare, vänner,
medlemmar i stadsfullmäktige,
som ni vet, blir rusdrycker olagliga om mindre än två timmar
genom ett förbud från vår nations utmärkta kongress.
Skål för de vackra, ovetande knölarna!
Var så säkra på att trots att landet må vara torrt,
håller jag på att avsluta affärer
så att Atlantic City förblir vått som en sjöjungfrus fitta.
Knullar du sjöjungfrur nu?
Varje röst räknas.
Republikan helt igenom.
Möjligheterna med Volsteadlagen knackar inte bara på dörren,
de sparkar in dörrarna!
-Ja! -Det tror jag när jag ser det.
Kom igen, George,
det blir som om spritförbudet inte fanns,
förutom en sak. Priserna stiger tjugofaldigt.
Vem betalar tre dollar för en drink värd 15 cent?
-Du. -Har du varit på Margie's?
Du betalar 12 dollar för en hora som är värdelös.
Ja, du betalar.
-Du betalar. -Jag vet.
Nu hajar han.
För det första har vi en produkt folk måste ha.
Ja.
Bättre än det har vi en produkt som är förbjuden.
Det är som att förbjuda rökning.
En ledig man vill ha en drink och då betalar han vad det kostar.
-Det stämmer. -Men lagen då?
Lagen? Jag är lagen.
Eller är du så på lyran att du trodde jag var Lilian Gish?
Det här är ingen blomma.
Jag slänger ut honom nu. Du ska ut.
-FBI! -Du är arresterad.
-FBI, jäkla förbudsagenter. -"FBI, jäkla..."
Hundfångare med brickor.
Med all respekt för hundfångare.
Som partibossar är ni ansvariga för att
ta in beställningar från restauranger och hotell.
Beställningarna kontrolleras av min bror och hans män,
som övervakar leveranserna.
Vilket leder mig till personaländringar.
-Kommer ni ihåg Jimmy Darmody? -Välkommen tillbaka!
-Välkommen hem. -Välkommen tillbaka.
Du gav visst tyskarna på nöten.
-Visst gjorde jag. -Det gjorde han.
Nu när han har gjort världen säker för demokratin,
ska han ge oss en hjälpande hand.
Om tre veckor tar Paddy Ryan över som chef i fjärde distriktet.
Jimmy här blir Paddys Fredag.
-Bra jobbat, Paddy. -Ja, Paddy.
-Grattis, Paddy. -Det är en ära, mina herrar.
Paddy Ryan, en god man.
Se upp, borgmästaren, han tar över ditt jobb en dag.
Han kan få det nu om han vill.
-Tålamod. -Välkommen ombord.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Rusdrycksförbud!
Vart ska du?
-Vad är det med dig? -Inget. Jag vet inte. Min mage.
Ta lite magmedicin.
Kolla in den här skiten.
James.
Nej, stoppa det i munnen.
Dempsey: "Mästaren var ingen värnpliktsvägrare."
Han förklarar hur det var under kriget.
-Vad säger han? -Jag vet inte. Han försörjde sin mor.
-Det är skitsnack. -De skriver bara sånt som är sant.
Var inte naiv. Det är lögn.
Tror du nån skulle ge upp en sån chans för att slåss för sitt land?
Vadå? Varför tittar du så på mig?
Princeton var inte precis tungviktsmästerskapet.
Har du tänkt på det?
Jag skulle vara 25 när jag tog examen, nästan 26.
Jag skulle kunna arbeta.
Och göra vadå?
Måla bilder?
Hur blir det med lillkillen?
-Vart ska du? -Sitt ner och ät.
Kom igen. Du måste äta röran.
-Hur blir det med dig? -Ja.
Drick mjölken. En tugga till.
Du kan lära dig mycket genom att arbeta för Ryan.
-Är äggen färdiga? -Vänta lite!
Din mor är galen om hon tror att jag tänker jobba för ett nöt som Ryan.
-Ryan är ett nöt. -Ryan är ett nöt.
Säg inte så.
-Jag har druckit upp min mjölk. -Bra.
Vad ska du göra?
Jag ska prata med Nucky.
Jag vet inte. Att döda tyskar i två år
är inte förberedelse för mycket annat.
Som förbudsagenter
representerar ni det bästa Amerika har att ge.
Den första försvarslinjen i kriget mot olaglig sprit.
Hårdnackade män,
moderna centurier,
orubbliga i tjänsten och omutliga till karaktären.
Lyft era högerhänder.
-Jag... -Jag...
...ange ditt namn...
-...svär dyrt och heligt... -...svär dyrt och heligt...
...att upprätthålla lagen enligt den amerikanska konstitutionen...
-...att söka ut brottslighet i alla dess former.. -...att söka ut brottslighet i alla dess former..
...och enträget upprätthålla alla lagar..
Nuck.
Nucky.
-Hur mycket är klockan? -14.30.
-Är du uppe? -Vad spelar det för roll?
En dam vill träffa dig. Hon har väntat i över en timme.
Hon säger att det är bråttom. Hon är gravid.
Va?
Du träffade henne igår.
Igår?
Hon såg dig tala eller nåt.
Föreningen kvinnor för måttfullhet.
-Varför sa du inte det? -Jag gjorde det.
"Gravid kvinna vill träffa dig."
Du skrämde livet ur mig.
Jag skulle inte...
Jag är ledsen. Jag skulle aldrig...
Avbryta... Jag går.
Mina herrar, välkomna till Brighton.
Vi är på en våning högt upp, hoppas jag? Jag vill se vattnet.
Det kan du lita på. Alla rum har havsutsikt.
-Grabbar. -Mr Torrio.
Rothstein. Jag sa ju att han skulle komma.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein
och Charlie Luciano.
Hur är det, Charlie?
Hur är det?
Kom igen.
Du måste komma här.
Ursäkta att jag är sen.
Säg till Nucky att jag inte har hela dan.
Mrs Schröder är här.
Sitt ner.
Vill du ha lite te?
-Tack, jag klarar mig. -Det är inga problem.
-Har du ätit? -Tack, nej.
Jag menar att jag har det.
Jag har ätit, men...
Okej, slappna av.
Inga mer besök.
Är det en europeisk brytning jag hör?
Min man säger att jag låter som en immigrant.
Men det är vi ju alla, eller hur?
Hur kan jag hjälpa dig?
För det första skulle jag aldrig...
Men när jag hörde dig tala...
Såja.
Ursäkta mig.
Min man är svag för tärningsspel.
Han dricker också ibland.
Är det ert första barn?
Det är vårt tredje.
Vi har en pojke och en flicka.
Har du egna barn, mr Thompson?
Ursäkta.
-Det var framfusigt. -Inte alls.
Det har jag inte.
Jag förlorade min fru i lungsoten.
Jag är ledsen.
Hon var vacker.
Det var hon.
Du, Nucky?
-Jag går nu. -Jag har besök.
Nej, snälla...
Nej, mrs Schröder, Lucy Danziger.
Hej.
Träffas vi senare?
Jag hör av mig.
-Jag är ledsen. Jag... -Nej.
-Hon är min... -Det är...
Arbetar din man?
Han är bagarassistent.
Men fram till turistsäsongen och med vintern
och barnen har inga stövlar...
Din historia berörde mig så.
Om du kunde ge honom ett jobb.
Fram till turistsäsongen.
Men...
-Nu klarar ni nog er under vintern. -Jag vill inte ha välgörenhet.
Jag insisterar.
Jag vet inte vad jag ska säga, hur jag ska tacka er.
Det vore en ära att döpa mitt barn efter er.
Enoch?
Så grym kan du väl inte vara!
Jimmy?
-Se till att mrs Schröder kommer hem. -Jag kan gå.
Nej, inte i det tillståndet.
-Tack, mr Thompson. -Ingen orsak.
Ursäkta mig.
Dina vänner från Chicago checkade in. New York-gänget också.
-Är allt klart för ikväll? -20.00 på Traymore.
-Bra. -Jag skulle vilja prata med dig...
Kör henne och möt mig vid piren sen.
De gör gott! - Chesterfield Över 7 miljarder röks varje år
INKUBATORER - SE BEBISAR SOM VÄGER MINDRE ÄN 1 500 GRAM
-Du kan släppa av mig här. -Ursäkta?
-Kan du släppa av mig här? -Här?
-Okej - -Tack.
-Vill du ha hjälp in? -Jag klarar mig.
-Är du säker? -Tack.
-Var har du varit? -Jag var...
ln i huset.
Vem fan var det?
Samla er och skåda, mina damer och herrar,
dagens fångst!
Neptunus överlämnar skatterna från sitt vattniga rike.
Havsabborre, ål, blåkrabbor, kungsmakrill och flundra...
Nucky.
Bill McCoy, jag tror inte mina ögon.
-Har du varit norrut nyligen? -Lustigt att du frågar.
Jag kom precis tillbaka. Jag har handlat souvenirer.
Vissa saker kan man inte få tag på här längre.
Det kommer en leverans imorgon kväll.
Canadian Club, direkt från destilleriet.
Fem hundra lådor för 1 00 dollar var-
-Vilken trevlig jämn summa. -Det blir lätt att räkna.
Jag är en enkel fiskare ändå.
Det är du inte längre.
"Och han tog bröden och fiskarna, tittade på lärjungarna och sa:
"Så fan heller. Vi säljer whisky istället."
Hur mycket för hela rasket?
Det är en stor stad, Billy boy. Många är törstiga.
Fyrtio tusen.
Trettiofem så gör vi det varje vecka.
Vad blir det per låda?
Mycket mer än du betalar, det är säkert.
Är vi överens eller inte?
Din lurendrejare.
Min bror hör av sig om detaljerna.
Vart ska du? Jag trodde vi skulle ta en drink.
Jag har fått det jag ville. Vad skulle vi prata om?
-Nucky, om den där grejen. -Vilken grej?
-Den jag ville prata om. -Jag måste köpa cigaretter.
BERNS BEGRAVNINGSBYRÅ
Nucky Thompson är här.
Mr Thompson, vilken ära.
Han var en god man. Jag beklagar.
Jag visste inte att du kände min man.
Givetvis. Han var en fin karl. Vi pratades vid förra månaden.
Men laryngektomin.
Grabbar, möt frugan.
Hon har ingen personlighet, men hon säger inte emot heller.
Vad är det? Har du aldrig sett en döing förut?
Jag har sett ett par.
Jag har ont om tid. Vad ville du visa mig?
Så vi skippar formaliteterna.
Min fabrik, mina herrar.
Vilket företag.
Tio hembrännare,
två skift, dygnet runt.
Vi producerar runt 2 000 lådor i veckan.
Det är bara början.
-Är inget lagligt? -Inte när lagen går igenom.
En del riktigt, åtta delar vatten.
Värm upp det, låt det svalna, lägg till alkohol för att få upp styrkan.
Varifrån får du alkoholen?
Potatisar.
De får jäsa. Det luktar illa, men det är ljuvligt, jämfört med en döing.
När du har tillsatt alkoholen, häller man i karamellfärg,
rågolja, whisky, beroende på vad du vill.
Kan du göra skotsk whisky också?
Naturligtvis. Man tillsätter karbonyl som gas.
Vad är det?
Bubblorna.
Ju högre styrka, desto mer bubblor ska det vara.
Drick ur.
-Vad är det här för skit? -Karbonyl, som jag sa.
Formaldehyd.
Formaldehyd?
Vad gör du?
Kuksugare!
Vad är det med dig? Ut! Nu! Stick.
Ut, Jimmy!
Jäkla östeuropé.
Det var ett skämt.
-Vad rolig du är. -Kalla mig inte östeuropé.
-Jag heter Doyle nu. -Va?
Jag ändrade det. Mickey Cusick finns inte mer.
-Vem jagar dig? -Ingen.
Varför Doyle?
Det låter bättre.
"Vad är dock ett namn."
-Vad menar du? -Läs en bok.
-Är du tokig? -Du drack inte pisset, det gjorde jag.
-Du andas ju. -Det gör han med.
Det är problemet. Han andas fortfarande.
Han är del av mitt företag.
Du behöver honom inte.
Vad vet du om det?
Vad är det med dig? Säg inte att det är magen.
Vill du veta vad det är med mig? Ärligt talat?
-Ja. -Paddy Ryan.
Vill du att jag ska jobba för den snubben?
Vill du hellre vara min chaufför?
Givetvis inte. Gjorde du Ryan till chef?
Jag är mycket bättre än den knäppisen.
Lyssna på Bonnie Prince Charlie.
Du var biträdande sheriff i min ålder.
Och i åtta år innan dess smörade jag för Commodore dag och natt.
Jag har smörat för dig sen jag var 12!
Och de tre senaste åren?
Jag ville tjäna mitt land.
Du blev nästan dödad.
Tänkte du på hur din flicka skulle känna sig?
Din lille pojke?
Om det hade varit mitt öde, så hade det varit det.
Han vill vara politiker.
Vet du vilka som dör för sitt land? Jäkla lunsar.
Jag är hemma nu.
Så hur blir det?
Om du hade gått kvar i skolan, hade du fått jobbet, inte Ryan.
Så du straffar mig. Är det så?
Jag säger till dig att ta det lugnt och orientera dig i systemet.
Hur länge har du varit hemma? En månad?
Jag är inte samma pojke som åkte.
Jag har sett saker.
Jag har gjort saker.
Hur ska vi få dig att stanna kvar då?
-Jag menar allvar. -Jag vet.
Okej,
här har du 1 000 dollar.
-Köp en snygg kostym... -Jag vill inte ha pengar!
Säger du till nån att dra åt helvete när du får pengar?
Det måste man beundra.
Jag vill bara ha en möjlighet.
Det här är ju Amerika. Vad är det som hindrar dig?
Nu sticker vi.
En nu dig.
Två!
-Och två. -Två skedar soppa!
Och en till dig.
Automobilen.
Berätta hur det kommer sig att du skjutsas runt stan.
Det gjorde jag ju.
Jag gick förbi kyrkan och kände mig yr.
Mr Thompson såg mig och sa åt sin chaufför att skjutsa mig hem.
Kom hit.
Du är lite varm.
Känner du dig bättre nu?
Det gör jag.
Och de här?
Hur hamnade de här under madrassen?
-Mamma. -Pengarna tillhör barnen.
Så fan heller! Var fick du tag på dem?
Det ska du inte bry dig om.
Genom att hora ut dig?
Din hora!
-Ge mig pengarna. -Sitt ner, annars så får du stryk!
Ät din mat!
Jag vill ha mamma!
Ät din mat.
Tack.
Det här är dem.
Mina herrar.
Enoch Thompson.
Okej.
-Big Jim Colosimo. -Mr Thompson.
-Trevligt att träffas. Kom in. -Angenämt.
Om ni kommer tillbaka i juli,
har de sjönymfsfestival vid poolen.
-Sjömansfestival? -Då ska du komma.
-Jag ser dem. -Som sjöjungfrur.
16:e januari, kl. 20.03.
Johnny Torrio träffar Nucky Thompson.
-Vem är Torrio? -I grå tweed.
Här kommer Rothstein. Han är med Luciano.
Den andra är Big Jim Colosimo.
-Ursäkta? -I homburghatten.
-Hamburg? -Homburg.
Strunta i det. Han tog av den.
-Vem är den snubben? -Vem?
Han i den bruna Kostymen.
Det är conciergen.
-"Sierge"? -Chefen. Han arbetar här.
Så han med den röda flugan är Big Jim?
Tycker du han ser stor ut?
Hurså?
Det är Arnold Rothstein.
Så det är inte Colosimo?
-Arnold Rothstein. -Och Nucky Luciano.
-Lucky! -Hur sa?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Så vem är Colosimo?
En snubbe går till skilsmässodomstolen.
Domaren säger: "Din fru får 25 dollar i veckan."
Snubben säger: "Det var snällt.
"Jag ska försöka skicka lite kulor själv då och då."
-Kulor? -Pengar.
Kulor, pengar, capita?
Pengar.
Man kan väl lägga dem i bollar också?
Nej!
Nej. Inget för mig.
Är du en laglydig medborgare?
Helnykterist. Jag rör det aldrig.
-Han är en lättviktare. -Jag vill hålla mig alert när jag spelar.
Alert. Som han vinner måste han vara alert.
Förra året vann han 2 miljoner på World Series.
Och de kallar den andre för Lucky.
Varför tror du att jag sitter bredvid honom?
Har du några Caruso-skivor?
-Enrico Caruso? -Det blir bra.
-Caruso, va? -Hitta några och spela dem.
Berätta för pojkarna.
Det är som begravningsmusik här.
Hur är maten?
God. Utsökt.
Hon är bäst.
-Du borde komma till min restaurang. -Visst.
Du ska behandlas väl.
Om du gillar att äta, ät.
Om du inte gillar att äta...
Vem gillar inte att äta?
Chicago är en bra stad.
Fast det är inte New York.
New York är inte New York, med förbudet.
Det blir annat om vi har nåt att säga till om.
Är det inte därför vi är här ikväll?
Med tanke på utvecklingen under den senaste tiden
tänkte jag att det kunde vara till allas fördel att träffas.
Ända från Chicago helt utan egennytta.
När jag säger till allas fördel menade jag min också.
Jag kom inte hit för att äta pasta asciutta.
Jag vill ha ett arvode för det här.
Givetvis.
Utöver sina företag har herrarna Rothstein och Luciano
betydande intressen inom kabarébranschen i New York.
Och en man som du
som har politiskt inflytande och bekantskaper
bland sjöfarare på Atlantiska oceanen...
Prata klarspråk, Johnny.
Questo stora affärer.
Vad är skillnaden?
Sätt igång, gör det du måste.
Kan du förse oss?
Vi köper allt vi kan få upp till 2 000 lådor i månaden.
Till en början.
Ni unga pojkar
uppskattar inte samtalskonsten.
Okej, jag måste pinka.
Ursäkta.
Ambition ser ibland ut som otålighet.
-Arrogans, också. -Ja.
Jag har en vän, en domare.
Hans dotter gifter sig nästa vecka.
Jag skulle vilja förse honom och hans 700 gäster.
Har du inget lager?
Redan sålt. Jag har inte tillräckligt.
Det kommer en leverans imorgon.
Fem hundra lådor, Canadian Club.
Jag hade tänkt behålla dem,
men eftersom jag vill starta vårt samarbete på rätt köl,
-kan du få dem. -Hur mycket?
Sextiotusen för hela leveransen.
Men dina män får hämta.
Skicka informationen, så gör vi upp kontant imorgon.
Okej.
Okej, mina herrar.
Skål.
En gång var jag i Chicago.
-Goda biffar. -Det är okej.
Lite kallt, men det är det i Brooklyn också.
Du vänjer dig nog.
Sommaren 1917 åkte jag igenom på väg till Camp Grant.
Infanterist?
Jag också.
Den saknade bataljonen.
Verkligen.
Du då? Var du med i striden?
Lite.
Fick splitter från en tysk granat.
-Låg på sjukhus i åtta månader. -Jösses.
Får jag fråga nåt?
En kille som Rothstein,
hur mycket är han värd?
Han?
Minst tio miljoner.
-Verkligen? -Han är så stor man kan bli.
Luciano sitter på en halv miljon.
Det vet jag. Han bor på Park Avenue.
Tjänar man så mycket på Kortspel?
Kort, kapningar.
Han är droglangare också.
Satt inne i sex månader för att ha sålt heroin.
Bara sex månader?
Ja, han mutade en domare.
Visst.
En halv miljon. Kan du tänka dig det?
Hur gammal är... Är han i vår ålder?
22, 23, kanske.
Ska ni också börja i spritbranschen?
Colosimo säger nej. För mycket uppmärksamhet från lagens väktare.
Han säger att det finns nog med pengar i horhus.
Håller du inte med?
Jag är Johnnys gorilla. Vem bryr sig vad jag tycker?
Ja.
Om du råkar illa ut, ring min bror.
Fråga efter Lolly.
Han väntar på dig.
OCEANFRONTS HERRKLUBB
Jag hade sagt lycka till om det behövdes.
Vi gör vår egen tur.
Sant.
-Trevligt att pratas vid. -Detsamma.
-Jimmy Darmody. -Al Capone.
Okej, Al.
Tack så mycket, mr Thompson.
Hummern var god. Du betalade. Jag är nöjd.
När vi kommer till dig, betalar du.
-När som helst. -Du står för kulorna.
Ett skämt, ja.
-Tack igen. -Kom till Chicago, så tar jag hand om dig-
Okej.
Sluta med kulorna.
Det är ett skämt. Amerikaner tycker om att skämta.
Tänker på sin flickvän, Fanny
-Ta det lugnt. -Du kan köpa kola åt mig.
Ingen kola. Han ser ut som Fatty Arbuckle Jr.
-Hej... -Nej, sötnos.
-Hitåt. -Kom hit.
-Hitåt. -Kom hit, Tommy.
-Stanna hos pappa. -Kom hit.
Vi kanske ska ta en bild.
Nej, jag känner inte för det idag.
James Darmody? Frun.
Det stämmer.
Specialagent Van Alden, skattemyndigheten.
-Kan jag hjälpa er? -Kanske.
-Kan du komma med mig? -Jimmy.
Det är okej. Gå hem.
Vad handlar det om?
Ingen fara. Vi ses hemma.
Tack, frun.
Tapperhetsmedalj,
Slaget vid St...
Hur uttalas det?
Mihiel.
Du verkar ha en lysande framtid.
Det går bra.
Utbildad också. Princeton.
Ett tag.
Ligger jag illa till eller?
Dåligt samvete?
Kan du säga varför en uppåtsträvare som du
arbetar för en bov som Thompson?
Det är inte sant. Mr Thompson är en av samhällets stöttepelare.
Säg det till Sweeney. Vi vet allt om honom och hans förläning.
-Valfusket, överförings... -Det är vi inte intresserade av.
-Vad är ni intresserade av? -Sprit.
Olaglig import och tillverkning.
Skulle du vilja arbeta för myndigheterna?
Jag har en benskada.
Och om jag säger att du inte har det?
Du har en fru och liten son hemma.
Det är ett ärbart yrke, möjlighet till befordran.
Det är ett hederligt arbete.
Kan jag få en cigarett?
Tänd den åt honom.
Visst.
Du går väl i kyrkan?
Ja, visst.
Då vet du väl?
Vadå?
Vet vad?
-Hoppla, pånken. -Lucy, sluta säga så.
Kom igen, pappsen.
-Hoppla, pånken. -Sluta!
-Vadå? -Sluta säga pånken.
-Det är distraherande. -Okej, Nucky, kom igen.
Ja.
Nucky!
Vadå?
Jag hörde skrik. Är allt som det ska?
Får jag komma in?
-Nej! Vad vill du? -Steinman är i telefonen.
Jösses!
-Vadå? -Okej.
Han avbryter oss alltid.
Jösses Amalia.
Vadå?
Skrik? Vi knullade, Eddie!
Knullade.
-Hallå? -Det är Lolly.
Din vän från New York, den rike.
-Han har vunnit 90 lakan av våra pengar. -Va?
Sexton timmar och han vill fortsätta.
Vi har inte så mycket pengar.
Okej, jag kommer.
Eddie!
Säg till Jimmy att köra fram bilen.
Jimmy är sjuk.
Satan.
-Lucy, öppna dörren. -Nej!
Jag måste klä på mig.
Aldrig i livet!
Gå till Eddie.
Han är viktigare än jag.
Jag...
Nej, han är inte viktigare än du.
Men Arnold Rothstein och 90 000 dollar är viktigare.
-Öppna den jäkla dörren! -Nej!
Du kan väl gå och umgås med honom?
Ja, gör det. Min rygg.
In där. Ja!
Det är viktigt att Eddie får komma in.
-Öppna... -Öppna den jäkla dörren!
-Var är han? -Äter med italienaren.
Jag ville inte säga nåt, men Rothstein är en fuskare.
Om han inte var den han är, hade man hittat honom i en gränd.
-Han är den han är. -Därför ringde jag.
Har ni hört talas om att sova?
Vem kan sova när det är så spännande?
Jag hörde att du har haft tur.
Tur har inget med det att göra.
Jag är en skicklig spelare.
Det är vad jag har hört.
Varför får jag inte fortsätta?
Det är inte det. Det är ett litet spelhus.
Vi kan inte lösa ut en större vinst.
Jag litar på att ni betalar senare.
Vi kan väl lära känna varandra bättre?
Jag gillar inte det jag hör.
Du kanske inte ska lyssna på de vuxnas samtal.
-Varför inte? -Sitt ner.
Charlie, Charlie.
Nu är du skyldig mig 93 lakan.
Minus 60 för kvällens leverans blir det 33.
Så du kan fortsätta spela.
Jag spelar inte där jag inte känner mig välkommen.
Jag är ledsen att du känner det så.
Lös ut honom.
Thompson, eller hur?
Jag hörde att du känner min fru.
-Ursäkta? -Min fru.
Margaret. Du körde henne hem.
Var fick du pengarna ifrån?
Angår det dig?
Pengarna tillhör din fru.
Så du gav dem till henne?
Här, din jäkla idiot. Jag vinner ändå.
Släng ut honom.
Vi gick igenom reglerna i omklädningsrummet.
Jag vill ha en bra, rent fajt.
Ingen fasthållning, inga låga slag, sluta när jag säger till.
Rör handskarna och slåss.
Slå honom! Slå honom för fan.
Håll högern uppe. Krok, jabb, jabb.
Jag skulle satsa på den lille killen.
-Vad gör du här? -Jag gillar fajter.
Vad mer?
Hur mycket vet du om leveransen
som kommer in för Rothstein ikväll?
För en som är så snygg som jag, får jag en massa fula flickor.
Jag har inget emot dem,
särskilt när de är dumma.
Jag älskar de dumma.
Min flicka är så dum,
att hon trodde att sparbössan var ett vapen.
Min flicka är så dum att hon tror att Long Island är gjort av is.
Det är sant! Tack.
Det fungerade bättre än förut. Ni är en underbar publik.
Min flicka är så, så dum
att hon trodde isberg var ett namn på jiddisch.
Min flicka är så dum att hon letar plommon i ett plommonstop.
-Okej, vi går. -Nej, det är sant.
Hon letade i hela stan.
Nåt annat om min flicka. Hon var så dum
att de fick bränna ner skolan
för att hon skulle kunna sluta andra klass.
De lät henne posera för skolfotot, men hon var så ful.
Har du hört talas om krokodilskor?
Hon hade ett par
Och hennes hy matchade.
Vi gick på zoo.
Zooägaren tackade mig för att jag tog med henne tillbaka.
Trevlig familj. Trevlig flicka och trevlig familj.
Hennes far hade problem med strupen.
De hängde honom.
Hennes stackars bror var trevlig, men är också borta.
Han kommer ut om 10 än om han uppför sig.
Han arbetade på bank, men hur mycket chefen än gillar dig,
får man inte ta med prover hem när man jobbar på bank.
Åh, nej!
Det är väl uppenbart.
-Okej! -Hämta vapnen.
Ni är döda. Ni är så gott som döda!
-Allihop! -Håll käften.
Lugn, tappa inte kontrollen.
Vad är det?
Vadå?
Det.
Det är vinden. Lugn.
Skogen, ta honom!
Kom hit, din satan!
Vad...
Darmody! Jimmy!
-Fick du honom? -Ja.
-Vad var det? -Jäkla rådjur.
In i bilen. Stick!
Vi sticker.
Har du nåt att säga nu?
Jäkla hora!
Sluta!
Jag vill gifta mig en dag.
Jag är ledsen. Ursäkta mig.
-Han talar alltid i telefonen. -Hallå.
-Det är jag. -Vadå?
Det är jag. Vi har problem.
Okej, jag kommer.
Inga spår, inga anhållna!
-Hur många kroppar hittades? -Inget är bekräftat än!
Så fort vi vet nåt, gör vi ett officiellt uttalande.
Fyra kroppar, blod överallt.
Det var som en exekutionspluton.
Inga spår efter bilen?
Under ett valår.
-Är FBI inblandade än? -Nej.
De har händerna fulla med begravningsbyrån.
Cusick får säkert en stroke.
Vet du att idioten har bytt namn till Doyle?
Fråga inte.
Det underliga är
att samtidigt som FBI gör en räd hos Mickey,
händer den här skiten fem km bort.
Låter det som en slump?
Ska jag säga det eller vill du?
Rothstein själv kanske ordnade det.
Vilka kände till leveransen?
Jag, uppenbarligen, Torrio.
Jimmy?
Som helt plötsligt har försvunnit.
Hämta honom.
Ursäkta, Ange. Jag vet att det är sent.
Är Jimmy hemma?
Jag har inte sett honom på flera timmar. Jag trodde att han arbetade.
Ursäkta att jag störde.
Säg till honom att Nucky letar efter honom.
Nu blir jag orolig.
Han träffade nog nån han kände.
Tror du att det kan vara männen som kom och hämtade honom?
Ursäkta?
Ingen kommentar.
Ni får sluta ringa!
Kuksugande reportrar!
Vill de ha ett uttalande får de ringa borgmästaren.
Inte ens reportrar är så dumma.
Jag ger dem ett uttalande sen.
Jag fattar inte. Det låter inte klokt.
-Gör det inte? -Kom igen, Eli. Jimmy?
Han ger FBI begravningsbyrån,
distraherar dem.
Samtidigt rånar han oss.
-Inte hur, varför. -Varför? För att han är girig.
Förmodligen avundsjuk också. Såna är människor.
Arnold Rothstein.
Jag är ledsen, mr Thompson är inte tillgänglig.
Han vill gärna att du ringer tillbaka.
-Vart ska du? -Hämta lite luft.
Jag var precis på väg till dig.
Ursäkta. Jag är sen till ett möte.
Jag ville bara lämna det här.
Jag är på väg till sjukhuset.
Inget allvarligt, hoppas jag.
En av våra medlemmar, mrs Schröder.
Hon har skadat sig.
Förlorade sitt barn.
Hur skadade hon sig?
Det får jag inte tala om.
Skuld till spriten
Fegis, monster, kräket det stora Vän till tjuv och hora...
Commodore?
Mr Nucky är här.
Skicka in honom, för Guds skull.
Vilken röra du har här, herr skattmästare.
God morgon till dig också.
Kropparna i skogen,
jag antar att de tillhör din vän i New York.
Rothsteins män.
Jag fattar inte varför du gick i lag.
Jo, det gör du!
Det var en tjänst till Chicago.
Det och Rothstein verkade vara reko.
Tills han lurade skiten av dig.
Jävla Rothstein.
Av jävla Henry Ford.
DEN INTERNATIONELLA JUDEN VÄRLDENS STÖRSTA PROBLEM
Mina problem går längre än världsekonomin.
Vilken jäkla kväll.
Det är sju år idag.
Mabel.
Jag hade precis åkt i fängelse.
Det går inte en dag, så mycket är sant.
Hon kanske har det bättre.
FBI kommer inte att släppa det här.
Jag kan inte ha döda kroppar på vägen. Dåligt för affärerna.
Du måste ge dem nån.
Låt dem anhålla nån.
Det var Jimmy.
Vad fan... Det här?
Lämnade mig i sticket.
Vilken liten skit.
Det hade jag inte trott om honom.
Jimmy?
Jävla Jimmy.
Nucky.
Nuck!
-Jag tar tillbaka dig. -Nucky.
-Du får ett jobb... -Lyssna.
...och så här återgäldar du mig?
Det skulle inte ha gått som det gjorde igår.
Säg det till Rothstein när han skär tasken av dig.
Det ordnar sig. Jag lovar.
Är du så dum?
Fattar du inte hur insyltad du är?
-Det är hemskt... -Sa jag inte till dig att lugna dig?
Jag försökte ge dig pengar.
Jag försökte säga att jag inte är en liten pojke längre!
Att döda och stjäla?
-Gör det dig till en man? -Nej.
Du är smart. Du hade en framtid.
Jag har fortfarande en framtid. Det har vi båda.
Kriget, det jag gjorde där?
Man bor i skyttegravarna flera månader i sträck.
Dödandet, lukten av död.
Jag är bara en mördare.
Vet du hur många gånger jag tog i för mycket?
De kallar mig hjälte. Sanningen är
att jag inte brydde mig längre.
Jag brydde mig inte.
Du är hemma nu.
-Du har en familj. -Jag hamnar i helvetet.
-Sluta. -Nej, det gör jag.
-Det gör du inte. -Jag är 22 år.
Jag ser typer som Luciano i snobbiga kostymer och diamanter.
-Är det vad du vill? -Det är vad du vill också!
Det är vad vi alla vill.
Jag har i alla fall modet att ta det.
Det vore dumt att underskatta mig.
Jag kan få dig dödad.
Ja, men det gör du inte.
Du kan inte vara en halv gangster.
Inte längre.
Låt mig hjälpa dig.
-Vad fan är det här? -Det är din del från igår kväll.
Jag har inte bett om nåt.
Det behövde du inte.
FRAZINS DÄCK
LINCOLN HIGHWAY CHICAGO - 320 KM
KIROMANTI 25 CENT PER SPÅDOM
HUR SER DIN FRAMTID UT?
Du måste komma med oss.
Vad gör ni?
-Vad gör ni? -ln här!
Sir!
Det måste vara ett misstag.
-Fryser du? -Skämtar du?
Atlantic Citys polismyndighet har bekräftat
att kroppen som fastnade i en fiskares nät i eftermiddags
tillhör Hans Schröder,
en ortsbo som saknats sen igår. Stopp.
Schröder, som arbetade som bagarassistent,
har eftersökts i samband
med lördagens blodiga massaker. Stopp.
Kan jag få en ton, maestro? En ton för Eddie.
Den här gången är det en ballad.
Hej.